# Greek translation for deluge
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the deluge package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deluge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-04 16:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-08 13:28+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-02 01:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:51
msgid "Torrent Complete"
msgstr ""

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:52
msgid "Torrent Added"
msgstr ""

#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:77
#: deluge/plugins/execute/execute/gtkui.py:88
msgid "Execute"
msgstr ""

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:29
msgid "Event"
msgstr ""

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:41
msgid "Command"
msgstr ""

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:112
msgid "<b>Add Command</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/execute/execute/data/execute_prefs.glade:149
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:27
msgid "Extract to:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:40
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1972
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:370
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:161
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:198
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:279
msgid "Select A Folder"
msgstr "Επιλέξτε ένα φάκελο"

#: deluge/plugins/extractor/extractor/data/extractor_prefs.glade:67
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:52
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2120
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:700
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2731
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4052
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Γενικά</b>"

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:27
msgid "Enable web interface"
msgstr ""

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:41
msgid "Enable SSL"
msgstr ""

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:60
msgid "Listening port:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/webui/webui/data/config.glade:94
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:150
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4435
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ρυθμίσεις</b>"

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:234
msgid "Download Limit:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:243
msgid "Upload Limit:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:252
msgid "Active Torrents:"
msgstr ""

#: deluge/plugins/scheduler/scheduler/gtkui.py:266
msgid "<b>Slow Settings</b>"
msgstr ""

#: deluge/plugins/label/label/core.py:186
msgid "Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]"
msgstr "Μη έγκυρη ετικέτα, έγκυροι χαρακτήρες:[a-z0-9_-]"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:187
msgid "Empty Label"
msgstr "Άδεια Ετικέτα"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:188
msgid "Label already exists"
msgstr "Η ετικέτα υπάρχει ήδη"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:195
#: deluge/plugins/label/label/core.py:252
#: deluge/plugins/label/label/core.py:287
msgid "Unknown Label"
msgstr "Άγνωστη Ετικέτα"

#: deluge/plugins/label/label/core.py:288
msgid "Unknown Torrent"
msgstr "Άγνωστο Torrent"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:22
msgid "<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>\n"
msgstr ""
"<i>Χρησιμοποιήστε την πλευρική μπάρα για να προσθέσετε, επεξεργαστείτε και "
"να αφαιρέσετε ετικέτες. <i>\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_pref.glade:32
msgid "<b>Labels</b>"
msgstr "<b>Ετικέτες</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:7
msgid "Label Options"
msgstr "Επιλογές Ετικέτας"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:36
msgid "<b>Label Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές Ετικέτας</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:132
#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:195
#: deluge/ui/gtkui/status_tab.py:62 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:206
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:210 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:226
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:232 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:349
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:354 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:349
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:359 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:364
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:376 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:404 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1787
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1799
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:158
msgid "Upload Slots:\t"
msgstr "Θυρίδες αποστολής:\t"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:171
msgid "Upload Speed:"
msgstr "Ταχύτητα Αποστολής"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:184
msgid "Download Speed:"
msgstr "Ταχύτητα Λήψης"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:226
msgid "Connections:"
msgstr "Συνδέσεις:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:270
msgid "Apply per torrent max settings:"
msgstr "Εφαρμογή περιορισμών ανά torrent"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:283
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:336
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1877
msgid "Auto Managed"
msgstr "Αυτόματη Διαχείρηση"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:349
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1897
msgid "Stop seed at ratio:"
msgstr "Σταμάτημα διαμοιρασμού σε αναλογία:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:364
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1936
msgid "Remove at ratio"
msgstr "Αφαίρεση σε αναλογία"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:410
msgid "Apply Queue settings:"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων ουράς αναμονης:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:426
#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Queue"
msgstr "Σειρά αναμονής"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:453
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:255
msgid "Move completed to:"
msgstr "Μετακίνηση ολοκληρωμένων σε:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504
msgid "Apply location settings:"
msgstr "Εφαρμογή τοπικών ρυθμίσεων:"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:552
msgid ""
"tracker1.org\n"
"tracker2.com\n"
"this doesn't do anything yet..\n"
msgstr ""
"ιχνηλάτης1.org\n"
"ιχνηλάτης2.com\n"
"Αυτό δεν κάνει ακόμα τίποτα...\n"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:563
msgid "<i>(1 line per tracker)</i>"
msgstr "<i>(1 σειρά ανά ιχνηλάτη)</i>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:579
msgid "Automatically apply label:"
msgstr "Αυτόματος ορισμός ετικέτας"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:596
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:462
msgid "Trackers"
msgstr "Ανιχνευτές"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:649
msgid "Add Label"
msgstr "Προσθήκη Ετικέτας"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:683
msgid "<b>Add Label</b>"
msgstr "<b>Προσθήκη Ετικέτας</b>"

#: deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:714
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/submenu.py:50
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:80
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/__init__.py:114
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:59
#: deluge/plugins/label/label/gtkui/label_config.py:66
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:66
msgid "Label _Options"
msgstr "Επιλογές_ετικέτας"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:67
msgid "_Remove Label"
msgstr "_Αφαίρεση Ετικέτας"

#: deluge/plugins/label/label/gtkui/sidebar_menu.py:68
msgid "_Add Label"
msgstr "_Προσθήκη Ετικέτας"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:31
msgid "Invalid leader"
msgstr "Μη έγκυρος ηγέτης"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:35
msgid "Invalid magic code"
msgstr "Μη έγκυρος μαγικός κωδικός"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/peerguardian.py:40
msgid "Invalid version"
msgstr "Λάθος έκδοση"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:66
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/gtkui.py:185
msgid "Blocklist"
msgstr "Μαύρη Λίστα"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:49
msgid "Emule IP list (GZip)"
msgstr "Λίστα IP του Emule (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:50
msgid "SafePeer Text (Zipped)"
msgstr "Κείμενο SafePeer (Συμπιεσμένο)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:51
msgid "PeerGuardian Text (Uncompressed)"
msgstr "Κείμενο PeerGuardian (Ασυμπίεστο)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/webui.py:52
msgid "PeerGuardian P2B (GZip)"
msgstr "PeerGuardian P2B (GZip)"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:26
#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:378
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1007
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:88
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:114
msgid "Check for new list every:"
msgstr "Έλεγχος για νέα λίστα κάθε:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:130
msgid "Import blocklist on startup"
msgstr "Εισαγωγή λίστας μπλοκαρισμένων κατά την εκκίνηση"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:185
msgid "Download the blocklist file if necessary and import the file."
msgstr ""
"Λήψη του αρχείου με τη λίστα μπλοκαρισμένων αν είναι απαραίτητο και εισαγωγή "
"του αρχείου."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:205
msgid "Check Download and Import"
msgstr "Έλεγχος Λήψης και Εισαγωγής"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:227
msgid "Download a new blocklist file and import it."
msgstr "Λήψη νέου αρχείου με λίστα μπλοκαριμένων και εισαγωγή του."

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:247
msgid "Force Download and Import"
msgstr "Εξαναγκασμός Λήψης και Εισαγωγής"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:271
msgid "Blocklist is up to date"
msgstr ""

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:288
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:452
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Επιλογές</b>"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:390
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3307
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3491
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3675
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3862
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:402
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:414
msgid "File Size:"
msgstr "Μέγεθος Αρχείου:"

#: deluge/plugins/blocklist/blocklist/data/blocklist_pref.glade:434
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5081
msgid "<b>Info</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες</b>"

#: deluge/ui/countries.py:9
msgid "Afghanistan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:10
msgid "Aland Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:11
msgid "Albania"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:12
msgid "Algeria"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:13
msgid "American Samoa"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:14
msgid "Andorra"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:15
msgid "Angola"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:16
msgid "Anguilla"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:17
msgid "Antarctica"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:18
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:19
msgid "Argentina"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:20
msgid "Armenia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:21
msgid "Aruba"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:22
msgid "Australia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:23
msgid "Austria"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:24
msgid "Azerbaijan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:25
msgid "Bahamas"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:26
msgid "Bahrain"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:27
msgid "Bangladesh"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:28
msgid "Barbados"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:29
msgid "Belarus"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:30
msgid "Belgium"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:31
msgid "Belize"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:32
msgid "Benin"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:33
msgid "Bermuda"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:34
msgid "Bhutan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:35
msgid "Bolivia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:36
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:37
msgid "Botswana"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:38
msgid "Bouvet Island"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:39
msgid "Brazil"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:40
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:41
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:42
msgid "Bulgaria"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:43
msgid "Burkina Faso"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:44
msgid "Burundi"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:45
msgid "Cambodia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:46
msgid "Cameroon"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:47
msgid "Canada"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:48
msgid "Cape Verde"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:49
msgid "Cayman Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:50
msgid "Central African Republic"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:51
msgid "Chad"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:52
msgid "Chile"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:53
msgid "China"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:54
msgid "Christmas Island"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:55
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:56
msgid "Colombia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:57
msgid "Comoros"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:58
msgid "Congo"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:59
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:60
msgid "Cook Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:61
msgid "Costa Rica"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:62
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:63
msgid "Croatia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:64
msgid "Cuba"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:65
msgid "Cyprus"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:66
msgid "Czech Republic"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:67
msgid "Denmark"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:68
msgid "Djibouti"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:69
msgid "Dominica"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:71
msgid "Ecuador"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:72
msgid "Egypt"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:73
msgid "El Salvador"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:74
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:75
msgid "Eritrea"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:76
msgid "Estonia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:77
msgid "Ethiopia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:78
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:79
msgid "Faroe Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:80
msgid "Fiji"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:81
msgid "Finland"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:82
msgid "France"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:83
msgid "French Guiana"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:84
msgid "French Polynesia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:85
msgid "French Southern Territories"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:86
msgid "Gabon"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:87
msgid "Gambia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:88
msgid "Georgia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:89
msgid "Germany"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:90 deluge/ui/countries.py:241
msgid "United Kingdom"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:91
msgid "Ghana"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:92
msgid "Gibraltar"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:93
msgid "Greece"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:94
msgid "Greenland"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:95
msgid "Grenada"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:96
msgid "Guadeloupe"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:97
msgid "Guam"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:98
msgid "Guatemala"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:99
msgid "Guernsey"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:100
msgid "Guinea"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:101
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:102
msgid "Guyana"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:103
msgid "Haiti"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:104
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:105
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:106
msgid "Honduras"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:107
msgid "Hong Kong"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:108
msgid "Hungary"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:109
msgid "Iceland"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:110
msgid "India"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:111
msgid "Indonesia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:112
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:113
msgid "Iraq"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:114
msgid "Ireland"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:115
msgid "Isle of Man"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:116
msgid "Israel"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:117
msgid "Italy"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:118
msgid "Jamaica"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:119
msgid "Japan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:120
msgid "Jersey"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:121
msgid "Jordan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:122
msgid "Kazakhstan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:123
msgid "Kenya"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:124
msgid "Kiribati"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:125
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:126
msgid "Korea, Republic of"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:127
msgid "Kuwait"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:128
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:129
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:130
msgid "Latvia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:131
msgid "Lebanon"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:132
msgid "Lesotho"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:133
msgid "Liberia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:134
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:135
msgid "Liechtenstein"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:136
msgid "Lithuania"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:137
msgid "Luxembourg"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:138
msgid "Macao"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:139
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:140
msgid "Madagascar"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:141
msgid "Malawi"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:142
msgid "Malaysia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:143
msgid "Maldives"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:144
msgid "Mali"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:145
msgid "Malta"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:146
msgid "Marshall Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:147
msgid "Martinique"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:148
msgid "Mauritania"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:149
msgid "Mauritius"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:150
msgid "Mayotte"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:151
msgid "Mexico"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:152
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:153
msgid "Moldova"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:154
msgid "Monaco"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:155
msgid "Mongolia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:156
msgid "Montenegro"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:157
msgid "Montserrat"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:158
msgid "Morocco"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:159
msgid "Mozambique"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:160
msgid "Myanmar"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:161
msgid "Namibia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:162
msgid "Nauru"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:163
msgid "Nepal"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:164
msgid "Netherlands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:165
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:166
msgid "New Caledonia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:167
msgid "New Zealand"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:168
msgid "Nicaragua"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:169
msgid "Niger"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:170
msgid "Nigeria"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:171
msgid "Niue"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:172
msgid "Norfolk Island"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:173
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:174
msgid "Norway"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:175
msgid "Oman"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:176
msgid "Pakistan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:177
msgid "Palau"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:178
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:179
msgid "Panama"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:180
msgid "Papua New Guinea"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:181
msgid "Paraguay"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:182
msgid "Peru"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:183
msgid "Philippines"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:184
msgid "Pitcairn"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:185
msgid "Poland"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:186
msgid "Portugal"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:187
msgid "Puerto Rico"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:188
msgid "Qatar"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:189
msgid "Reunion"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:190
msgid "Romania"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:191
msgid "Russian Federation"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:192
msgid "Rwanda"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:193
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:194
msgid "Saint Helena"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:195
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:196
msgid "Saint Lucia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:197
msgid "Saint Martin"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:198
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:199
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:200
msgid "Samoa"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:201
msgid "San Marino"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:202
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:203
msgid "Saudi Arabia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:204
msgid "Senegal"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:205
msgid "Serbia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:206
msgid "Seychelles"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:207
msgid "Sierra Leone"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:208
msgid "Singapore"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:209
msgid "Slovakia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:210
msgid "Slovenia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:211
msgid "Solomon Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:212
msgid "Somalia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:213
msgid "South Africa"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:214
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:215
msgid "Spain"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:216
msgid "Sri Lanka"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:217
msgid "Sudan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:218
msgid "Suriname"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:219
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:220
msgid "Swaziland"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:221
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:222
msgid "Switzerland"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:223
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:224
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:225
msgid "Tajikistan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:226
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:227
msgid "Thailand"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:228
msgid "Timor-Leste"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:229
msgid "Togo"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:230
msgid "Tokelau"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:231
msgid "Tonga"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:232
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:233
msgid "Tunisia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:234
msgid "Turkey"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:235
msgid "Turkmenistan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:236
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:237
msgid "Tuvalu"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:238
msgid "Uganda"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:239
msgid "Ukraine"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:240
msgid "United Arab Emirates"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:242
msgid "United States"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:243
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:244
msgid "Uruguay"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:245
msgid "Uzbekistan"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:246
msgid "Vanuatu"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:247
msgid "Venezuela"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:248
msgid "Viet Nam"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:249
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:250
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:251
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:252
msgid "Western Sahara"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:253
msgid "Yemen"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:254
msgid "Zambia"
msgstr ""

#: deluge/ui/countries.py:255
msgid "Zimbabwe"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:99 deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:75
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:107
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:77 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:110
msgid "Filename"
msgstr "'Ονομα αρχείου"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:120
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:87
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:164 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:130
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:202
msgid "Invalid File"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:207
msgid "Duplicate Torrent"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:207
msgid "You cannot add the same torrent twice."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:479
msgid "Unable to set file priority!"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:479
msgid "File prioritization is unavailable when using Compact allocation."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:526
msgid "Choose a .torrent file"
msgstr "Επιλογή αρχείου .torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:538
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:240
msgid "Torrent files"
msgstr "Αρχεία torrent"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:542
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:244
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:607
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:607
#, python-format
msgid "%s is not a valid URL."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:611
msgid "Downloading.."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:645
msgid "Download Failed"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/addtorrentdialog.py:645
#, python-format
msgid "Failed to download : %s"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/removetorrentdialog.py:78
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:65 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:204
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:208 deluge/ui/gtkui/systemtray.py:350
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:383 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:411
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:438
msgid "Unlimited"
msgstr "Χωρίς περιορισμό"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:68
msgid "Activated"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: deluge/ui/gtkui/common.py:122 deluge/ui/gtkui/common.py:123
#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:353 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:385
#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:413 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:440
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:100
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:116
msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:129 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:168
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:499 deluge/ui/gtkui/files_tab.py:143
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:142 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:182
msgid "Down Speed"
msgstr "Ταχύτητα λήψης"

#: deluge/ui/gtkui/peers_tab.py:155 deluge/ui/gtkui/torrentview.py:186
msgid "Up Speed"
msgstr "Ταχύτητα αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:165
msgid ""
"Deluge\n"
"Not Connected.."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:213
msgid "Deluge"
msgstr "Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:213
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:214
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:340 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:387
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:430
msgid "Set Maximum Download Speed"
msgstr "Ορισμός της Μέγιστης Ταχύτητας Λήψης"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:344 deluge/ui/gtkui/statusbar.py:415
#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:431
msgid "Set Maximum Upload Speed"
msgstr "Ορισμός της Μέγιστης Ταχύτητας Αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:381
msgid "Deluge is locked"
msgstr "Το Deluge είναι κλειδωμένο"

#: deluge/ui/gtkui/systemtray.py:384
msgid ""
"Deluge is password protected.\n"
"To show the Deluge window, please enter your password"
msgstr ""
"Το Deluge προστατεύται με κωδικό.\n"
"Για να εμφανίσετε το παράθυρο του Deluge, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό σας"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:78
msgid "Torrent complete"
msgstr "Ολοκλήρωση torrent"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:79
#, python-format
msgid "Including %i files"
msgstr "Συμπεριλαμβάνω %i αρχεία"

#: deluge/ui/gtkui/notification.py:107
#, python-format
msgid ""
"This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s ,  "
"           which includes %(num_files)i files.\n"
"To stop receiving these alerts, simply turn off             email "
"notification in Deluge's preferences.\n"
"\n"
"Thank you,\n"
"Deluge"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:84
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:100
msgid "Tier"
msgstr "Βαθμίδα"

#: deluge/ui/gtkui/edittrackersdialog.py:86
#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:102
#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:206
msgid "Tracker"
msgstr "Ιχνηλάτης"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:229
msgid "Down:"
msgstr "Λήψη:"

#: deluge/ui/gtkui/mainwindow.py:229
msgid "Up:"
msgstr "Αποστολή:"

#: deluge/ui/gtkui/dialogs.py:174
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4989
msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες:"

#: deluge/ui/gtkui/aboutdialog.py:67
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. This program is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
"Public License for more details. You should have received a copy of the GNU "
"General Public License along with this program; if not, see "
"<http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the "
"copyright holders give permission to link the code of portions of this "
"program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public "
"License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you "
"modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your "
"version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not "
"wish to do so, delete this exception statement from your version. If you "
"delete this exception statement from all source files in the program, then "
"also delete it here."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:136
msgid "Choose a file"
msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:163
msgid "Choose a folder"
msgstr "Επιλογή ενός φακέλου"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:228
msgid "Save .torrent file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου .torrent"

#: deluge/ui/gtkui/createtorrentdialog.py:363
#, python-format
msgid "%.2f%%"
msgstr "%.2f%%"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:140
msgid "Not Connected"
msgstr "Δεν συνδέθηκε"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:157
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:162
msgid "Download Speed"
msgstr "Ταχύτητα κατεβάσματος"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:167
msgid "Upload Speed"
msgstr "Ταχύτητα ανεβάσματος"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:172
msgid "Protocol Traffic Download/Upload"
msgstr "Κίνηση πρωτοκόλλου Λήψη/Αποστολή"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:180
msgid "No Incoming Connections!"
msgstr "Καμία Εισερχόμενη Σύνδεση!"

#: deluge/ui/gtkui/statusbar.py:442 deluge/ui/gtkui/menubar.py:432
msgid "Set Maximum Connections"
msgstr "Ορισμός των Μέγιστων Συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:269 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:284
msgid "Turn off Classic Mode?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:270
msgid ""
"It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.\n"
"\n"
"You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:279
msgid "Error Starting Core"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:280
msgid ""
"There was an error starting the core component which is required to run "
"Deluge in Classic Mode.\n"
"\n"
"Please see the details below for more information."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/gtkui.py:285
msgid ""
"Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue "
"by turning it off?"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:162
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:172
msgid "Seeders"
msgstr "Διαμοιραστές"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:177
msgid "Peers"
msgstr "Συνδέσεις"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:190
msgid "ETA"
msgstr "Εκτιμ. Χρ. Αναμονής"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:194
msgid "Ratio"
msgstr "Αναλογία"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:198
msgid "Avail"
msgstr "Διαθεσ"

#: deluge/ui/gtkui/torrentview.py:202
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:135
msgid " Torrents Queued"
msgstr " Torrents στην Ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/queuedtorrents.py:137
msgid " Torrent Queued"
msgstr " Torrents στην Ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:87 deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:109
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:144
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: deluge/ui/gtkui/filtertreeview.py:224
msgid "no label"
msgstr "χωρίς ετικέτα"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:77
msgid "Set Unlimited"
msgstr "Ορίστε ως Απεριόριστο"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:81
msgid "Other.."
msgstr "Άλλο.."

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:89
msgid "On"
msgstr "Ενεργό"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:92
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:324
msgid "Choose a directory to move files to"
msgstr "Επιλογή προορισμού για τη μετακίνηση των αρχείων"

#: deluge/ui/gtkui/menubar.py:433
msgid "Set Maximum Upload Slots"
msgstr "Ορισμός Μέγιστών Θυρών Αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/files_tab.py:156
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:71
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:71
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:71
msgid "Bandwidth"
msgstr "Εύρος Ζώνης"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:71
msgid "Interface"
msgstr "Διεπαφή"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Daemon"
msgstr "Δαίμονας"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:72
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:73
msgid "Cache"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:73
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:85
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:87
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:906
msgid "Select the Plugin"
msgstr "Επιλογή Πρόσθετης Λειτουργίας"

#: deluge/ui/gtkui/preferences.py:917
msgid "Plugin Eggs"
msgstr "Πρόσθετο Eggs"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:20
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:122
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:97
msgid "_File"
msgstr "_Αρχείο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:28
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:26
msgid "_Add Torrent"
msgstr "_Προσθήκη Τόρρεντ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:43
msgid "_Create Torrent"
msgstr "_Δημιουργία Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:61
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:124
msgid "Quit & Shutdown Daemon"
msgstr "Έξοδος & Τερματισμός Δαίμονα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Επεξεργασία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:111
msgid "_Connection Manager"
msgstr "Διαχειρηστής Συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:128
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:135
msgid "_View"
msgstr "_Προβολή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:143
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Γραμμή Εργαλείων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:153
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Πλευρική στήλη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:162
msgid "Status_bar"
msgstr "_Μπάρα Κατάστασης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:176
msgid "T_abs"
msgstr "_Καρτέλες"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:183
msgid "_Columns"
msgstr "_Στήλες"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:191
msgid "S_idebar"
msgstr "_Πλευρική στήλη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:200
msgid "Show _Zero Hits"
msgstr "Εμφάνισε _Μιδενικές επαφές"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:209
msgid "Show _Trackers"
msgstr "Εμφάνισε _Trackers"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:226
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:234
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:251
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:252
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:269
msgid "Community"
msgstr "Κοινότητα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:312
msgid "Add torrent"
msgstr "Προσθήκη torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:313
msgid "Add Torrent"
msgstr "Προσθήκη Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:326
msgid "Remove Torrent"
msgstr "Αφαίρεση Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:343
msgid "Pause the selected torrents"
msgstr "Παύση των επιλεγμένων torrents"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:344
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:358
msgid "Resume the selected torrents"
msgstr "Συνέχιση των επιλεγμένων torrents"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:359
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:377
msgid "Queue Torrent Up"
msgstr "Μετακινήστε το torrent ψηλότερα στην σειρά αναμονής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:378
msgid "Queue Up"
msgstr "Πάνω στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:391
msgid "Queue Torrent Down"
msgstr "Μετακινήστε το torrent χαμηλότερα στην σειρά αναμονής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:392
msgid "Queue Down"
msgstr "Κάτω στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:409
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:410
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:8
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:423
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:424
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:204
msgid "Connection Manager"
msgstr "Διαχειριστής Σύνδεσης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:537
msgid "_Expand All"
msgstr "Ανάπτυξη όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:557
msgid "_Do Not Download"
msgstr "_Να μην γίνει λήψη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:572
msgid "_Normal Priority"
msgstr "_Κανονική Προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:587
msgid "_High Priority"
msgstr "_Υψηλή Προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:602
msgid "Hi_ghest Priority"
msgstr "Υψηλότερη Προτεραιότητα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:680
msgid "<b>Auto Managed:</b>"
msgstr "<b>Αυτόματη Διαχείρηση:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:721
msgid "<b>Seed Rank:</b>"
msgstr "<b>Θέση Διαμοιρασμού:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:736
msgid "<b>Seeding Time:</b>"
msgstr "<b>Χρόνος Διαμοιρασμού:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:762
msgid "<b>Active Time:</b>"
msgstr "<b>Ενεργός Χρόνος:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:819
msgid "<b>Tracker Status:</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση Ιχνηλάτη</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:849
msgid "<b>Availability:</b>"
msgstr "<b>Διαθεσιμότητα:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:903
msgid "<b>Peers:</b>"
msgstr "<b>Υπολογιστές:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:929
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Χρήστες που διανέμουν:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:947
msgid "<b>Pieces:</b>"
msgstr "<b>Κομμάτια</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:969
msgid "<b>ETA:</b>"
msgstr "<b>Υπόλοιπος χρόνος λήψης</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:991
#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1013
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Ταχύτητα:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1032
msgid "<b>Next Announce:</b>"
msgstr "<b>Επόμενη ανακοίνωση</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1051
msgid "<b>Share Ratio:</b>"
msgstr "<b>Αναλογία Διαμοιρασμού</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1070
msgid "<b>Uploaded:</b>"
msgstr "<b>Έχουν αποσταλεί:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1089
msgid "<b>Downloaded:</b>"
msgstr "<b>Έχουν ληφθεί:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1150
msgid "<b>Date Added:</b>"
msgstr "<b>Ημερομηνία εκκίνησης:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1205
msgid "_Status"
msgstr "_Κατάσταση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1278
msgid "<b>Comments:</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1307
msgid "<b># of files:</b>"
msgstr "<b># από τα αρχεία:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1339
msgid "<b>Hash:</b>"
msgstr "<b>Κατακερματισμός:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1369
msgid "<b>Tracker:</b>"
msgstr "<b>Ιχνηλάτης</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1389
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Συνολικό Μέγεθος</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1427
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Όνομα:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1447
msgid "<b>Path:</b>"
msgstr "<b>Διαδρομή:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1481
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Κατάσταση:</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1547
msgid "_Details"
msgstr "_Λεπτομέρειες"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1596
msgid "_Files"
msgstr "_Αρχεία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1645
msgid "_Peers"
msgstr "_Υπολογιστές"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1751
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:547
msgid "Max Connections:"
msgstr "Μέγιστος Αριθμός Συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1764
msgid "Max Upload Speed:"
msgstr "Μέγιστη Ταχύτητα Αποστολής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1777
msgid "Max Download Speed:"
msgstr "Μέγιστη Ταχύτητα Λήψης:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1814
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:561
msgid "Max Upload Slots:"
msgstr "Μέγιστος Αριθμός Θυρίδων Αποστολής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1847
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:630
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Εύρος Ζώνης Δικτύου</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:1952
msgid "Move completed:"
msgstr "Η μετακίνηση ολοκληρώθηκε:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2009
msgid "<b>Queue</b>"
msgstr "<b>Ουρά</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2046
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2059
msgid "Prioritize First/Last"
msgstr "Προτεραιότητα Πρώτου/Τελευταίου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2095
#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:130
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Επεξεργασία Ιχνηλατών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2199
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:862
msgid "_Options"
msgstr "_Επιλογές"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2219
msgid "Remove Torrent?"
msgstr "Αφαίρεση Torrent ;"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2255
msgid ""
"<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο torrent "
";</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2306
msgid "<i>The associated .torrent will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Το σχετιζόμενο .torrent θα διαγραφεί!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2345
msgid "<i>The downloaded data will be deleted!</i>"
msgstr "<i>Τα ληφθέντα δεδομένα θα διαγραφούν!</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2389
msgid "Remove Selected Torrent"
msgstr "Αφαίρεση Επιλεγμένου Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2407
msgid "New Release"
msgstr "Νέα Έκδοση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2438
msgid "<b><big>New Release Available!</big></b>"
msgstr "<b><big>Νέα Έκδοση Διαθέσιμη!</big></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2489
msgid "<i>Available Version:</i>"
msgstr "<i>Διαθέσιμη Έκδοση:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2512
msgid "<i>Current Version:</i>"
msgstr "<i>Τρέχουσα Έκδοση:</i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2534
msgid "Do not show this dialog in the future"
msgstr "Να μην δείχνεται από 'δω και στο εξής αυτό το παράθυρο διαλόγου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2574
msgid "_Goto Website"
msgstr "_Πήγαινε στην Ιστοσελίδα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2600
msgid "Add a peer by its IP"
msgstr "Πρόσθεση ενός χρήστη με την IP του"

#: deluge/ui/gtkui/glade/main_window.glade:2601
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:154
msgid "Add Peer"
msgstr "Προσθήκη Χρήστη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:45
msgid "<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>"
msgstr "<big><b>Διαγραφή του επιλεγμένου torrent;</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:57
msgid "If you remove the data, it will be lost permanently."
msgstr "Αν διαγράψετε τα δεδομένα, θα χαθούν για πάντα."

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:117
msgid "Remove With _Data"
msgstr "Διαγραφή Με _Δεδομένα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/remove_torrent_dialog.glade:155
msgid "Remove _Torrent"
msgstr "Διαγραφή _Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:7
msgid "Create Torrent"
msgstr "Δημιουργία Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:34
msgid "<big><b>Create Torrent</b></big>"
msgstr "<big><b>Δημιουργία Torrent</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:159
msgid "Fol_der"
msgstr "Κατά_λογος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:199
msgid "_Remote Path"
msgstr "_Διαγραφή διαδρομής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:229
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Αρχεία</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:263
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5015
msgid "Author:"
msgstr "Δημιουργός:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:292
msgid "Comments:"
msgstr "Σχόλια:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:331
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:512
msgid "Webseeds"
msgstr "Διαμοιραστές Web"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:542
msgid "Piece Size:"
msgstr "Μέγεθος Κοματιού:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:552
msgid ""
"32 KiB\n"
"64 KiB\n"
"128 KiB\n"
"256 KiB\n"
"512 KiB\n"
"1 MiB\n"
"2 MiB\n"
"4 MiB"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:577
msgid "Set Private Flag"
msgstr "Ορισμός ιδιωτικής σημαίας"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:591
msgid "Add this torrent to the session"
msgstr "Πρόσθεση αυτού του torrent στην περίοδο λειτουργίας"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:621
#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:457
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:689
msgid "Enter Remote Path"
msgstr "Εισαγωγή Απομακρυσμένης Διαδρομής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:725
msgid "<b>Remote Path</b>"
msgstr "<b>Απομακρυσμένης Διαδρομή</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:759
#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:941
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:834
msgid "Creating Torrent"
msgstr "Δημιουργία Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:871
msgid "Save .torrent as"
msgstr "Αποθήκευση .torrent ως"

#: deluge/ui/gtkui/glade/create_torrent_dialog.glade:907
msgid "<b>Save .torrent file</b>"
msgstr "<b>Αποθήκευση αρχείου .torrent </b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:11
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Άνοιγμα φακέλου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:48
#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:41
msgid "Resume selected torrents."
msgstr "Συνέχιση επιλεγμένων torrents."

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:49
msgid "Resu_me"
msgstr "Συνέχεια"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:71
msgid "Opt_ions"
msgstr "Επιλογές"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:93
msgid "_Queue"
msgstr "_Τοποθέτηση στην ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:113
msgid "_Update Tracker"
msgstr "_Ενημέρωση Ιχνηλάτη"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:152
msgid "_Remove Torrent"
msgstr "_Αφαίρεση Torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:174
msgid "_Force Re-check"
msgstr "_Εξαναγκασμός Επανελέγχου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:191
msgid "Move _Storage"
msgstr "Μετακίνηση _Χώρου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:212
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:87
msgid "_Download Speed Limit"
msgstr "Όριο Ταχύτητας _Κατεβάσματος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:227
#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:103
msgid "_Upload Speed Limit"
msgstr "Όριο Ταχύτητας _Ανεβάσματος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:242
msgid "_Connection Limit"
msgstr "Όριο _Συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:258
msgid "Upload _Slot Limit"
msgstr "Όριο Θυρίδων Αποστολής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/torrent_menu.glade:273
msgid "_Auto Managed"
msgstr "_Αυτόματη Διαχείρηση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:9
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Επεξεργασία Ιχνηλατών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:47
msgid "<big><b>Edit Trackers</b></big>"
msgstr "<big><b>Επεξεργασία Ανιχνευτών</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:122
msgid "gtk-edit"
msgstr "gtk-επεξεργασία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:224
msgid "Add Tracker"
msgstr "Προσθήκη Ανιχνευτή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:260
msgid "<b>Add Trackers</b>"
msgstr "<b>Προσθήκη Trackers</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:296
#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1197
msgid "Trackers:"
msgstr "Ιχνηλάτες:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:380
msgid "Edit Tracker"
msgstr "Τροποποίηση Ανιχνευτή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:416
msgid "<b>Edit Tracker</b>"
msgstr "<b>Τροποποίηση Ανιχνευτή</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/edit_trackers.glade:450
msgid "Tracker:"
msgstr "Ανιχνευτής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:10
msgid "_Select All"
msgstr "_Επιλογή Όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/filtertree_menu.glade:42
msgid "Resu_me All"
msgstr "Συνέ_χιση Όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:12
msgid "_Show Deluge"
msgstr "_Εμφάνιση Deluge"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:48
msgid "_Pause All"
msgstr "_Παύση Όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:65
msgid "_Resume All"
msgstr "_Συνέχιση Όλων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/tray_menu.glade:146
msgid "_Quit"
msgstr "_'Εξοδος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:37
#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:98
msgid "label"
msgstr "ετικέτα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:187
msgid "<b>Add Peer</b>"
msgstr "<b>Προσθήκη Χρήστη</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/dgtkpopups.glade:211
msgid "hostname:port"
msgstr "υπολογιστής:θύρα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:9
msgid "Move Storage"
msgstr "Μετακίνηση Χώρου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:44
msgid "<b>Move Storage</b>"
msgstr "<b>Μετακίνηση Χώρου</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/move_storage_dialog.glade:78
msgid "Destination:"
msgstr "Προορισμός:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:8
msgid "Add Host"
msgstr "Προσθήκη Υπολογιστή"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:28
msgid "Hostname:"
msgstr "Όνομα υπολογιστή:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:56
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3238
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3422
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3606
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3792
msgid "Port:"
msgstr "Θύρα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:132
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2076
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3186
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3370
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3554
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3738
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4157
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:143
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3319
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3503
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3687
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3874
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4182
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:237
msgid "<big><b>Connection Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Διαχειριστής Σύνδεσης</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:363
msgid "_Start local daemon"
msgstr "_Εκκίνηση τοπικού δαίμονα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:415
msgid "Automatically connect to selected host on start-up"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση στην επιλεγμένη θύρα κατά την εκκίνηση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:426
msgid "Automatically start localhost if needed"
msgstr "Αυτόματη εκκίνηση του τοπικού διακομιστή αν είναι απαραίτητο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:440
msgid "Do not show this dialog on start-up"
msgstr "Μη εμφάνιση του διαλόγου αυτού κατά την εκκίνηση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/connection_manager.glade:494
msgid "gtk-connect"
msgstr "gtk-σύνδεση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:8
msgid "Queued Torrents"
msgstr "Torrents στην Ουρά"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:47
msgid "<big><b>Add Queued Torrents</b></big>"
msgstr "<big><b>Προσθήκη Torrents στην Ουρά</b></big>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/queuedtorrents.glade:127
msgid "Automatically add torrents on connect"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη torrents κατά τη σύνδεση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:9
msgid "Add Torrents"
msgstr "Προσθήκη Torrents"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:145
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:193
msgid "Info_hash"
msgstr "πλήροφορίες_hash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:239
msgid "_Remove"
msgstr "_Αφαίρεση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:272
msgid "<b>Torrents</b>"
msgstr "<b>Torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:329
msgid "Fi_les"
msgstr "Αρ_χεία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:393
msgid "<b>Download Location</b>"
msgstr "<b>Τοποθεσία Λήψης</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:430
msgid "Full"
msgstr "Πλήρες"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:446
msgid "Compact"
msgstr "Συμπαγής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:468
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:389
msgid "<b>Allocation</b>"
msgstr "<b>Ανάθεση Χώρου</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:521
msgid "Max Down Speed:"
msgstr "Μέγιστη Ταχύτητα Λήψης:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:533
msgid "Max Up Speed:"
msgstr "Μέγιστη Ταχύτητα Αποστολής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:663
msgid "Add In _Paused State"
msgstr "Προσθήκη Σε _Κατάσταση Παύσης"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:679
msgid "Prioritize First/Last Pieces"
msgstr "Προτεραιότητα Πρώτων/Τελευταίων Τμημάτων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:757
msgid "Revert To Defaults"
msgstr "Επαναφορά Στις Προεπιλογές"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:811
msgid "Apply To All"
msgstr "Εφαρμογή Σε Όλα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:935
msgid "Add URL"
msgstr "Προσθήκη URL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:972
msgid "<b>From URL</b>"
msgstr "<b>Από Σύνδεσμο</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1089
msgid "Add Infohash"
msgstr "Πρόσθεσε πληροφορίες hash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1126
msgid "<b>From Infohash</b>"
msgstr "<b>Από πληροφορίες hash</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/add_torrent_dialog.glade:1161
msgid "Infohash:"
msgstr "Πληροφορίες hash"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:75
msgid "<b><i><big>Downloads</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Λήψεις</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:224
msgid "Auto add .torrents from:"
msgstr "Αυτόματη πρόσθεση .torrents από :"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:240
msgid "Copy of .torrent files to:"
msgstr "Αντιγραφή των αρχείων .torrent  σε :"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:304
msgid "Download to:"
msgstr "Λήψη στο:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:317
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Φάκελοι</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:350
msgid "Use Full Allocation"
msgstr "Χρήση Πλήρους Ανάθεσης Χώρου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:355
msgid ""
"Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent "
"and prevents disk fragmentation"
msgstr ""
"Η πλήρης ανάθεση χώρου στο δίσκο αναθέτει εκ των προτέρων όλο τον απαραίτητο "
"χώρο στο torrent και αποτρέπει τον κατακερματισμό του  δίσκου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:367
msgid "Use Compact Allocation"
msgstr "Χρήση Συμπαγούς Ανάθεσης Χώρου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:372
msgid "Compact allocation only allocates space as needed"
msgstr ""
"Η συμπαγής ανάθεση χώρου στο δίσκου αναθέτει στο torrent μόνο τον απαραίτητο "
"σε κάθε στιγμή χώρο."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:420
msgid "Prioritize first and last pieces of torrent"
msgstr "Να δοθεί προτεραιότητα στα πρώτα και τελευταία τμήματα του torrent"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:425
msgid "Prioritize first and last pieces of files in torrent"
msgstr ""
"Να δοθεί προτεραιότητα στα πρώτα και τα τελευταία τμήματα αρχείων αυτού του "
"torrent."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:435
msgid "Add torrents in Paused state"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:477
msgid "page 6"
msgstr "σελίδα 6"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:508
msgid "<b><i><big>Network</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Δίκτυο</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:547
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:740
msgid "Use Random Ports"
msgstr "Χρήση Τυχαίων Θυρών:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:552
msgid "Deluge will automatically choose a different port to use every time."
msgstr "Το Deluge θα επιλέγει αυτόματα διαφορετική θύρα κάθε φορά."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:570
msgid "Active Port:"
msgstr "Ενεργή Θύρα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:583
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:611
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:760
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:640
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:789
msgid "To:"
msgstr "Έως:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:668
msgid "Test Active Port"
msgstr "Έλεγχος Ενεργής Θύρας"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:710
msgid "<b>Incoming Ports</b>"
msgstr "<b>Εισερχόμενες Θύρες</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:827
msgid "<b>Outgoing Ports</b>"
msgstr "<b>Εξερχόμενες Θύρες</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:859
msgid ""
"Enter the IP address of the interface to listen for incoming bittorrent "
"connections on.  Leave this empty if you want to use the default."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:880
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:915
msgid ""
"The TOS byte set in the IP header of every packet sent to peers (including "
"web seeds).  Expects a Hex value."
msgstr ""
"Το TOS byte που βρίσκετε στην κεφαλίδα IP του κάθε πακέτου στέλνετε στους "
"διαμοιραστές (συμπεριλαμβανομένοι και οι διαμοιραστές web).  Αναμένεται μια "
"δεκαεξαδική τιμή."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:916
msgid "Peer TOS Byte:"
msgstr "Διαμοιραστές TOS Byte:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:929
msgid "0x00"
msgstr "0x00"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:949
msgid "<b>TOS</b>"
msgstr "<b>TOS</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:982
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:986
msgid "Universal Plug and Play"
msgstr "Universal Plug and Play"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:997
msgid "NAT-PMP"
msgstr "NAT-PMP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1001
msgid "NAT Port Mapping Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο Αντιστοίχισης Θυρών NAT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1014
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1018
msgid "Peer Exchange"
msgstr "Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1031
msgid "LSD"
msgstr "LSD"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1036
msgid "Local Service Discovery finds local peers on your network."
msgstr ""
"Η υπηρεσία αναζήτησης τοπικών υπηρεσιών βρίσκει τοπικούς υπολογιστές στο "
"δίκτυό σας."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1047
msgid "DHT"
msgstr "DHT"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1051
msgid "Distributed hash table may improve the amount of active connections."
msgstr ""
"Ο κατανεμημένος πίνακας hash (DHT) πιθανώς να βελτιώσει τον αριθμό των "
"ενεργών συνδέσεων."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1073
msgid "<b>Network Extras</b>"
msgstr "<b>Επιπλέον Ρυθμίσεις Δικτύου</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1111
msgid "Inbound:"
msgstr "Εισερχόμενα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1121
msgid "Level:"
msgstr "Επίπεδο:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1141
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1190
msgid ""
"Forced\n"
"Enabled\n"
"Disabled"
msgstr ""
"Εξαναγκασμένο\n"
"Ενεργοποιημένο\n"
"Απενεργοποιημένο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1152
msgid ""
"Handshake\n"
"Full Stream\n"
"Either"
msgstr ""
"Χαιρετισμός\n"
"Πλήρης Ροή\n"
"Οποιοδήποτε"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1179
msgid "Outbound:"
msgstr "Εξερχόμενα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1206
msgid "Encrypt entire stream"
msgstr "Κρυπτογράφηση εξ'ολοκλήρου της ροής"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1231
msgid "<b>Encryption</b>"
msgstr "<b> Κρυπτογράφηση </b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1259
msgid "page 7"
msgstr "σελίδα 7"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1291
msgid "<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Εύρος Ζώνης</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1367
msgid "Maximum Connection Attempts per Second:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός προσπαθειών σύνδεσης ανά δευτερόλεπτο."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1379
msgid "Maximum Half-Open Connections:"
msgstr "Μέγιστο πλήθος ημι-ανοιχτών συνδέσεων:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1390
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1480
msgid "The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Η μέγιστη ταχύτητα αποστολής για όλα τα torrents. -1 για απεριόριστη."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1392
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1677
msgid "Maximum Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Μέγιστη Ταχύτητα Αποστολής (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1403
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1428
msgid "The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited."
msgstr "Το μέγιστο επιτρεπτό πλήθος συνδέσεων. -1 για απεριόριστο."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1405
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1640
msgid "Maximum Connections:"
msgstr "Μέγιστο πλήθος συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1414
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1499
msgid "The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής για όλα τα torrents. Ορίστε -1 για "
"απεριόριστες."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1416
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1651
msgid "Maximum Upload Slots:"
msgstr "Μέγιστος Αριθμός Θυρίδων Αποστολής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1446
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1461
msgid "The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Η μέγιστη ταχύτητα λήψης για όλα τα torrents. Ορίστε -1 για απεριόριστη."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1448
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1664
msgid "Maximum Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Μέγιστη Ταχύτητα Λήψης (KiB/s):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1525
msgid "Ignore limits on local network"
msgstr "Αγνόησε τα όρια για το τοπικό δίκτυο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1544
msgid "Rate limit IP overhead"
msgstr "Καθορισμός ορίου επίβαρου IP"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1548
msgid ""
"If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, "
"to avoid exceeding the limits with the total traffic"
msgstr ""
"Αν επιλεγεί, το εκτιμώμενο επίβαρο TCP/IP δε συμπεριλαμβάνεται στην τιμή του "
"περιορισμού, για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου με τη συνολική κίνηση."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1565
msgid "<b>Global Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Συνολική χρήση εύρους δικτύου</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1604
msgid "The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής ανά torrent. Ορίστε -1 για απεριόριστες."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1623
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1689
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1707
msgid "The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων ανά torrent. Ορίστε -1 για απεριόριστες."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1729
msgid "<b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>"
msgstr "<b>Ανά Torrent Χρήση Εύρους Ζώνης</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1756
msgid "page 8"
msgstr "σελίδα 8"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1788
msgid "<i><b><big>Interface</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Διεπαφή</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1821
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4254
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1826
msgid ""
"Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge "
"appear to be a single application.  Use this if you do not want to take "
"advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this "
"setting to take effect."
msgstr ""
"Η Κλασσική Μορφή θα κρύβει τις περισσότερες λειτουργίες του δαίμονα και θα "
"κάνει το Deluge να φαίνεται ότι είναι μια απλή εφαρμογή. Χρησιμοποιήστε το "
"αν δεν θέλετε να τρέχετε το Deluge σαν δαίμονα. Πρέπει να επανεκκινήσετε το "
"Deluge για να εφαρμοσθεί αυτή η ρύθμιση."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1836
msgid "<b>Classic Mode</b>"
msgstr "<b>Κλασσική Μορφή</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1868
msgid "Show session speed in titlebar"
msgstr "Εμφάνισε την ταχύτητα της περιόδου στην γραμμή τίτλου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1886
msgid "<b>Main Window</b>"
msgstr "<b>Κεντρικό Παράθυρο</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1918
msgid "Always show"
msgstr "Πάντα εμφάνιση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1936
msgid "Bring the dialog to focus"
msgstr "Εστίαση διαλόγου"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1956
msgid "<b>Add Torrents Dialog</b>"
msgstr "<b>Εισαγωγή Διαλόγου Torrent</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:1987
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Εικονίδιο στη μπάρα συστήματος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2005
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στην υποδοχή κατά την έξοδο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2025
msgid "Start in tray"
msgstr "Εκκίνηση στην μπάρα συστήματος"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2046
msgid "Password protect system tray"
msgstr "Προστασία μεγιστοποίησης από την μπάρα με κωδικό"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2112
msgid "<b>System Tray</b>"
msgstr "<b>Υποδοχή συστήματος</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2138
msgid "page 10"
msgstr "σελίδα 10"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2170
msgid "<i><b><big>Other</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Άλλα</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2210
msgid "Be alerted about new releases"
msgstr "Ενημέρωση για νέες εκδόσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2215
msgid ""
"Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been "
"released"
msgstr ""
"Το Deluge θα ελέγχει τους εξυπηρετητές μας και θα σας ενημερώνει εάν υπάρχει "
"νεότερη διαθέσιμη έκδοση"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2234
msgid "<b>Updates</b>"
msgstr "<b>Ενημερώσεις</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2270
msgid ""
"Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS "
"and processor types.  Absolutely no other information is sent."
msgstr ""
"Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε το Deluge στέλνωντας μας την έκδοση Python, την "
"έκδοση PyGTK, το λειτουργικό σύστημα και τον τύπο επεξεργαστή. Σε καμία "
"περίπτωση δεν στέλνωνται άλλες πληροφορίες."

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2287
msgid "Yes, please send anonymous statistics"
msgstr "Ναι, παρακαλώ στείλε στατιστικά ανώνυμα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2309
msgid "<b>System Information</b>"
msgstr "<b>Πληροφορίες Συστήματος</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2351
msgid "Location:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2363
msgid ""
"If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to "
"using DNS to resolve the peer's country."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2387
msgid "<b>GeoIP Database</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2414
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2639
msgid "page 11"
msgstr "σελίδα 11"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2446
msgid "<i><b><big>Daemon</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Δαίμονας</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2489
msgid "Daemon port:"
msgstr "Θύρα δαίμονα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2526
msgid "<b>Port</b>"
msgstr "<b>Θύρα</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2555
msgid "Allow Remote Connections"
msgstr "Αποδοχή Απομακρυσμένων Συνδέσεων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2569
msgid "<b>Connections</b>"
msgstr "<b>Συνδέσεις</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2598
msgid "Periodically check the website for new releases"
msgstr "Περιοδικός έλεγχος της ιστοσελίδας για νέες εκδόσεις"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2612
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Άλλα</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2671
msgid "<i><b><big>Queue</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Ουρά</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2712
msgid "Queue new torrents to top"
msgstr "Βάλε τα νέα torrent στην κορυφή της ουράς"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2806
msgid "Total active seeding:"
msgstr "Συνολικός αριθμός ενεργών που διαμοιράζονται:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2819
msgid "Total active:"
msgstr "Συνολικός αριθμός ενεργών:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2848
msgid "Total active downloading:"
msgstr "Συνολικός αριθμός ενεργών που λαμβάνονται:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2863
msgid "Do not count slow torrents"
msgstr "Τα αργά torrent να μην καταμετρώνται"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2881
msgid "<b>Active Torrents</b>"
msgstr "<b>Ενεργά Torrents</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2922
msgid "Share Ratio Limit:"
msgstr "Όριο Αναλογίας Διαμοιρασμού:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2932
msgid "Seed Time Ratio:"
msgstr "Όριο Χρόνου Διαμοιρασμού:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:2944
msgid "Seed Time (m):"
msgstr "Χρόνος Διαμοιρασμού (m):"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3012
msgid "Stop seeding when share ratio reaches:"
msgstr "Σταμάτημα διαμοιρασμού όταν η αναλογία φτάσει:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3057
msgid "Remove torrent when share ratio reached"
msgstr "Αφαίρεση του torrent όταν συμπληρωθεί η αναλογία"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3079
msgid "<b>Seeding</b>"
msgstr "<b>Διαμοιρασμός</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3111
msgid "page 12"
msgstr "σελίδα 12"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3143
msgid "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Proxy</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3213
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3397
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3581
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3766
msgid "Host:"
msgstr "Υπολογιστής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3287
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3471
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3655
#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3842
msgid ""
"None\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"
msgstr ""
"Κανένα\n"
"Socksv4\n"
"Socksv5\n"
"Socksv5 W/ Auth\n"
"HTTP\n"
"HTTP W/ Auth"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3334
msgid "<b>Peer</b>"
msgstr "<b>Χρήστης</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3518
msgid "<b>Web Seed</b>"
msgstr "<b>Διαμοιραστής Web</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3702
msgid "<b>Tracker</b>"
msgstr "<b>Tracker</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3890
msgid "<b>DHT</b>"
msgstr "<b>DHT</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3946
msgid "<b><i><big>Notification</big></i></b>"
msgstr "<b><i><big>Σημείωση</big></i></b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3989
msgid "Sound:"
msgstr "Ήχος:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:3993
msgid "Only OGG and WAV files are supported"
msgstr "Μόνο OGG και WAV αρχεία υποστηρίζονται"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4005
msgid "Popup"
msgstr "Αναδυόμενο"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4009
msgid "Not available on Windows"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο σε Windows"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4022
msgid "Blinking tray icon"
msgstr "Εικονίδιο γραμμής που αναβοσβήνει"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4087
msgid "Security:"
msgstr "Ασφάλεια:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4101
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4116
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4131
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4206
msgid "Server:"
msgstr "Διακομιστής:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4231
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4273
msgid "<b>Email</b>"
msgstr "<b>Email</b>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4330
msgid "<b><i><big>Cache</big></i></b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4374
msgid "Cache Size (16 KiB blocks):"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4384
msgid ""
"The number of seconds from the last cached write to a piece in the write "
"cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4386
msgid "Cache Expiry (seconds):"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4481
msgid ""
"The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was "
"started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4483
msgid "Blocks Written:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4492
msgid ""
"The total number of write operations performed since this session was "
"started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4494
msgid "Writes:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4505
msgid ""
"The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number "
"of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache "
"hit ratio for the write cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4507
msgid "Write Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4559
msgid "<b>Write</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4589
msgid ""
"The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from "
"peers), that were served from disk or cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4591
msgid "Blocks Read:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4600
msgid "The number of blocks that were served from cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4602
msgid "Blocks Read Hit:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4613
msgid "The cache hit ratio for the read cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4615
msgid "Read Cache Hit Ratio:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4664
msgid ""
"The total number of read operations performed since this session was started."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4666
msgid "Reads:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4693
msgid "<b>Read</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4723
msgid ""
"The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both "
"read and write cache."
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4725
msgid "Cache Size:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4735
msgid "Read Cache Size:"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4774
msgid "<b>Size</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4817
msgid "<b>Status</b>"
msgstr ""

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:4878
msgid "<i><b><big>Plugins</big></b></i>"
msgstr "<i><b><big>Πρόσθετα</big></b></i>"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5002
msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5026
msgid "Homepage:"
msgstr "Ιστοσελίδα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5039
msgid "Author Email:"
msgstr "Email συγγραφέα:"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5131
msgid "_Install Plugin"
msgstr "_Εγκατάσταση Πρόσθετων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5174
msgid "_Rescan Plugins"
msgstr "_Επανεξέταση Πρόσθετων"

#: deluge/ui/gtkui/glade/preferences_dialog.glade:5227
msgid "_Find More Plugins"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/server.py:510
msgid "Starting server in PID"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/json_api.py:623 deluge/ui/web/json_api.py:646
#: deluge/ui/web/json_api.py:649 deluge/ui/web/json_api.py:657
msgid "Offline"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/json_api.py:643
msgid "Online"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/json_api.py:663
msgid "Connected"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/json_api.py:691
msgid "Daemon doesn't exist"
msgstr ""

#: deluge/ui/web/json_api.py:697
msgid "Daemon not running"
msgstr ""

#: deluge/core/torrentmanager.py:841
msgid "Announce OK"
msgstr "Ανακοίνωση ΟΚ"

#: deluge/core/torrentmanager.py:857
msgid "Announce Sent"
msgstr "Ανακοίνωση Στάλθηκε"

#: deluge/core/torrentmanager.py:865
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποιήση"

#: deluge/core/torrentmanager.py:875
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"